If the old messages won't transfer the simple solution is to not delete the old Yahoo group.
Couldn't you could turn off all posting permissions and "leave a forwarding address" to the new group?
Kind regards
Tony
Message
Re: Groups.io change is coming...
2018-06-05 by g4wif_tony@...