Are you using a limiter on the channel strip? That will show you when you are hitting the top end. You can also apply compression in a subtle way that does not sound unnatural. You also need to try your cd's on a home system or someone else's car because you might have a bad speaker or a certain resonance in your car. You might also try finding a commercial CD roughly comparable to what you are doing and then look at the waves in logic.
