I found an old reference from Steve Curtin.
It looks like an H.H. Smith Model 1458 will fit a 1/4" hole.
Interchangable from 1/8" and banana connectors, same size
hole.
I haven't tried it myself.
At Allied (http://www.alliedelec.com)
Part numbers are
920-1490 for Red
920-1491 for Black