My findings concur with your own, the best I could do was to manually program the "input transformer" in MIDI OX to output specific sysex srtings when it recives a CC value. This requires laborious programming and only allows for 128 values per parameter.
Message
Re: [Evolver] Sysex and Edirol
2004-05-13 by n6i6s6