for the record: the solution is pretty simple. i was using the latest java version (as advised in the editor's manual) jre (1.)5.0_04. after a downgrade to jre 1.4.2_08 it works fine for me.
Message
solved: timeout error while sending "$rev R1" [b-control series editor]
2005-08-27 by x+/slo_dk