It sounds like there is a wider issue than just a bent pin on the wifi card. Potentially that could be straightened out but the fact that neither your PC or the airport express can find the piano would suggest another problem.
Is the piano booting up fully to a steady green light on the on off button?
If you press play on the piano itself does it play anything from a cd or floppy disk?
Sion