Xpantastic!

Couldn't the new FPGA-based display board sit right on top, where the current display is. 
Then, you'd just need to replace the display. I would not mind even removing the glass in 
order to get more space for the new display.